1 00:00:09,917 --> 00:00:14,161 DUBINA U FT DELTA RIJEKE MISSISSIPPI 2 00:01:28,083 --> 00:01:29,790 U redu, Taylor, uvedimo te sada. 3 00:01:38,333 --> 00:01:40,746 Gospodine, imamo potvrdu vlasnika. 4 00:01:41,167 --> 00:01:44,615 “SS Carlino Ríos stiže u Novu Orleans danas u 10 ujutro u New Orleansu. 5 00:01:44,792 --> 00:01:46,704 Utakmica je bila u Brazilu, Srednja Amerika. 6 00:01:46,875 --> 00:01:50,414 Mali rashladni kontejner, 700 tona. Kapetan i desetočlana posada. 7 00:01:50,625 --> 00:01:52,491 Žele znati koliko je preživjelih. 8 00:01:53,708 --> 00:01:54,915 I ja bih volio znati. 9 00:02:00,500 --> 00:02:03,493 Moj prvi časnik i intendant nestao? 10 00:02:04,250 --> 00:02:06,162 - Da, gospodine. - Ali gdje? 11 00:02:06,542 --> 00:02:08,534 Postoji samo jedan odgovor, izvan broda. 12 00:02:12,875 --> 00:02:15,117 Ovdje Obalna straža Point Spencer. 13 00:02:15,292 --> 00:02:17,409 Molim dopuštenje ukrcati se. 14 00:02:42,333 --> 00:02:45,076 Dvije nestale osobe bile su na osmatračnicama na frontu. 15 00:02:45,250 --> 00:02:50,120 Krećemo naprijed, vidljivost mosta bilo je manje od osmine milje. 16 00:02:51,917 --> 00:02:54,500 Brod je putovao iz krivu stranu kanala. 17 00:02:55,667 --> 00:02:56,578 Zašto? 18 00:02:58,250 --> 00:03:00,788 Nešto se dogodilo. Nešto čudno. 19 00:03:01,708 --> 00:03:05,748 Zadnje što sam čuo od prvog službeni je bio nekakav... plač. 20 00:03:06,708 --> 00:03:10,372 Izgledao je uplašeno, ugušeno... Kao da mu je nešto bilo u ustima. 21 00:03:11,542 --> 00:03:14,410 "Odlazi odavde!" rekao je, "bježi odavde!" 22 00:03:14,583 --> 00:03:17,826 - Što? - Ne znam. 23 00:03:18,750 --> 00:03:20,286 I ne znam želim li znati. 24 00:04:00,417 --> 00:04:01,407 Seth. 25 00:04:02,333 --> 00:04:03,414 dječak... 26 00:04:20,000 --> 00:04:21,992 Može li se posada iskrcati, kapetane? 27 00:04:22,167 --> 00:04:25,706 Ne, oni ostaju. volio bih svi su dostupni, 28 00:04:25,875 --> 00:04:28,868 i vrlo pažljiv. Dva naša muškarci su još uvijek vani. 29 00:04:29,417 --> 00:04:31,534 Proslavimo Mardi Gras zajedno. 30 00:04:41,750 --> 00:04:45,744 Julie, skloni ovo. Moraš ići u crkvu. 31 00:04:45,917 --> 00:04:50,332 - Mama, bojim se. - Naravno, draga, to je normalno. 32 00:04:50,500 --> 00:04:53,572 Ali tvoj glas je tako lijep. Samo trebate vježbati. 33 00:04:54,042 --> 00:04:56,125 Sada možete ići. I pobrini se za haljinu. 34 00:04:56,292 --> 00:04:57,453 Da, majko. 35 00:05:09,875 --> 00:05:13,494 Dušo, zašto si kod kuće? Što se događa? 36 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Što imaš tamo? 37 00:05:16,292 --> 00:05:17,499 reci mi 38 00:05:19,500 --> 00:05:20,490 Ne gledaj. 39 00:05:23,125 --> 00:05:26,744 Seth je ubijen. Otrovali su ga. 40 00:05:28,417 --> 00:05:31,581 - Ubili su mi psa. - Ne mogu vjerovati. 41 00:05:32,750 --> 00:05:36,289 Biste li vjerovali da Vidio sam da je sav natečen. 42 00:05:39,583 --> 00:05:42,621 - Idem u New Orleans. - Tijekom Mardi Grasa? 43 00:05:45,042 --> 00:05:47,705 Mrtvozornik treba napraviti autopsiju. 44 00:05:48,917 --> 00:05:51,705 Analizirajmo krv od Setha da saznam 45 00:05:51,875 --> 00:05:53,912 kakav ga je otrov ubio. 46 00:05:55,417 --> 00:05:59,457 Onda ću se vratiti ovamo i rastaviti sve trgovine u ovoj delti 47 00:05:59,625 --> 00:06:02,368 dok ne saznate tko je kupio ovaj otrov. 48 00:06:06,917 --> 00:06:08,874 I natjerat ću ga da pojede malo ovoga. 49 00:06:26,583 --> 00:06:28,119 Ima nešto tamo, blizu obale. 50 00:06:32,250 --> 00:06:33,661 Da, vidim. 51 00:06:34,917 --> 00:06:36,328 Pripremite se za donošenje. 52 00:07:55,333 --> 00:07:56,494 Majka! 53 00:08:05,417 --> 00:08:07,033 Mama, mama! 54 00:08:28,375 --> 00:08:37,284 PARKING 55 00:08:40,083 --> 00:08:45,329 Mrtvozornik OKRUG ORLEANS 56 00:09:21,583 --> 00:09:23,916 Šerife, neću ponavljati. 57 00:09:24,083 --> 00:09:26,826 Skini tu... stvar moj stol, molim. 58 00:09:27,000 --> 00:09:30,493 - Što se događa, Sara? - Ovaj čovjek želi obdukciju 59 00:09:30,667 --> 00:09:32,659 - od psa. - Ovo nije pas, 60 00:09:32,875 --> 00:09:35,288 To je moj pas. - I? 61 00:09:36,042 --> 00:09:39,285 - "I što? - Zašto bismo to radili za vas, 62 00:09:39,458 --> 00:09:42,496 kada to ne radimo za a prosjak? Zašto si ti šerif? 63 00:09:43,042 --> 00:09:47,662 - Zato što je otrovan, eto zašto. - Mnogi psi su otrovani, šerife. 64 00:09:48,792 --> 00:09:53,082 Vidi, ne želim biti uvredljiv, ali bio bih jako zahvalan, 65 00:09:53,250 --> 00:09:55,333 ako mi možete pomoći. 66 00:09:58,875 --> 00:10:01,663 - Koliko imaš godina? - 31. 67 00:10:02,083 --> 00:10:05,281 - Niste li premladi da budete mrtvozornik? - Ja nisam mrtvozornik. 68 00:10:05,458 --> 00:10:09,031 Ja sam samo medicinski pomoćnik. Zaglavila sam ovdje na ovom divnom odmoru. 69 00:10:09,208 --> 00:10:11,871 i njegovo prijateljsko susjedstvo Imam odličnog liječnika. 70 00:10:12,792 --> 00:10:14,579 A znate li što radite, doktore? 71 00:10:14,750 --> 00:10:17,117 Jedva da čujem pritužbe mojih pacijenata. 72 00:10:19,542 --> 00:10:23,707 - Možete li ukloniti tijelo? - Pokušajmo, ako ne, nazvat ćemo te. 73 00:10:24,083 --> 00:10:27,906 Prema tome. Obavijestit ćemo mrtvačnicu i javit ćemo vam da ste na putu. 74 00:10:28,917 --> 00:10:32,035 Po vašem mišljenju, biste li to rekli Da li se ovaj čovjek utopio? 75 00:10:32,208 --> 00:10:35,701 Ne. Prostori u rukama su pokriveni nekom vrstom kožnog osipa 76 00:10:35,875 --> 00:10:39,664 - ili rane. - Pa, hvala vam na podršci. poklopim slušalicu. 77 00:10:40,167 --> 00:10:41,697 Linija za mrtvačnicu je zauzeta, gospodine. 78 00:10:41,721 --> 00:10:42,534 Nastavi pokušavati. 79 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 Šef! Držite posadu, šefe. 80 00:11:00,333 --> 00:11:02,916 Životinja je stara oko pet godina. 81 00:11:03,125 --> 00:11:05,708 - šest. - Ispravak: šest godina. 82 00:11:06,500 --> 00:11:09,459 Vanjski dokazi ukazuju na toksičnu paralizu. 83 00:11:10,333 --> 00:11:14,452 Jako natečene oči i glava, gotovo deformiran. 84 00:11:20,375 --> 00:11:22,412 Pogled izbliza detaljno otkriva... 85 00:11:25,875 --> 00:11:28,083 - Kako smiješno. - Što? 86 00:11:35,292 --> 00:11:39,241 Gdje ti živiš, ima ih trnovito bilje ili kopriva? 87 00:11:40,667 --> 00:11:45,492 Da, ima ih tamošnje bodljikavo grmlje. 88 00:11:47,083 --> 00:11:48,540 Rastu divlje. 89 00:11:49,417 --> 00:11:53,411 Moja žena zna njihova točna imena. Mogao bih je nazvati. 90 00:11:53,917 --> 00:11:55,783 Pogledajmo prvo što imamo ovdje. 91 00:12:08,125 --> 00:12:12,699 Pa ne moraš nazovi svoju ženu. 92 00:12:14,167 --> 00:12:15,453 To je ubod, 93 00:12:16,750 --> 00:12:21,074 - od kukca. - Misliš, kukac je ubio Setha? 94 00:12:26,083 --> 00:12:27,699 Stvarno želiš pogledati? 95 00:12:29,917 --> 00:12:30,907 br. 96 00:12:50,458 --> 00:12:51,574 Pčele. 97 00:12:55,583 --> 00:12:57,870 Želudac vašeg psa Pun je pčela. 98 00:13:15,667 --> 00:13:18,580 Znaš li koliko je sati? Mora da ste to krivo nazvali. 99 00:13:18,833 --> 00:13:20,290 Ovo je Jeff. 100 00:13:21,208 --> 00:13:23,700 Oh, bolje da je ovo dobro. 101 00:13:24,375 --> 00:13:26,867 Pa nisam više htjela zvati te koliko i tebe. 102 00:13:27,625 --> 00:13:32,495 Ne? Očito nemaš pojma koliko ne želim čuti tvoj glas. 103 00:13:32,708 --> 00:13:35,416 - Zamišljam. - Onda? 104 00:13:35,875 --> 00:13:39,744 Jeannie, ja sam na dužnosti i samo Htio sam vas zamoliti za tehničko mišljenje. 105 00:13:40,375 --> 00:13:44,699 Ah... Kako lijepo od tebe što si me probudio zbog mog mozga a ne zbog... 106 00:13:44,875 --> 00:13:48,789 Jeannie, mogu li pčele ubiti psa? 107 00:13:49,792 --> 00:13:53,456 - Kako? - Mogu li pčele ubiti psa? 108 00:13:55,625 --> 00:13:58,288 - Mogli bi, ali ne čine. - Jesu. 109 00:13:58,458 --> 00:14:00,996 - Samo pčele? - Samo pčele. 110 00:14:01,792 --> 00:14:05,411 Što, pas je ušao u košnicu i počeo jesti med? 111 00:14:05,917 --> 00:14:08,751 Ne, gdje je pronađeno? nema kosnica. 112 00:14:09,458 --> 00:14:12,906 - Kako onda znaš da su to bile pčele? - Zato što su u psećem trbuhu. 113 00:14:16,667 --> 00:14:20,490 - Jeste li držali koju od ovih pčela? - Deseci. 114 00:14:21,375 --> 00:14:23,708 - Bit ću u laboratoriju za sat vremena. - Isti? 115 00:14:23,917 --> 00:14:26,375 Da, nije se sve promijenilo. 116 00:14:34,292 --> 00:14:36,909 Doktore, mrzim vas prekidati opet, ali ti si jedini ovdje. 117 00:14:37,083 --> 00:14:39,496 Sve je tako neregularno. br Znam što upada u ljude. 118 00:14:39,667 --> 00:14:43,661 Dođu ovako, bez smrtovnica i policijska ovlast... 119 00:14:51,458 --> 00:14:53,450 - Je li ovo tvoje? - Nema više. 120 00:14:54,375 --> 00:14:56,662 - Ima puno toga za popuniti. - Kako god kažete, doktore, 121 00:14:56,833 --> 00:14:58,415 sve dok ga se riješimo. 122 00:15:00,333 --> 00:15:02,871 - Znaš li što se dogodilo? - Nitko ne zna sigurno. 123 00:15:09,833 --> 00:15:10,789 Šerif. 124 00:15:18,125 --> 00:15:19,115 Bože moj... 125 00:15:47,833 --> 00:15:51,622 Jedan, dva. Sve zajedno, tri. 126 00:15:52,125 --> 00:15:55,493 To je najčudnija stvar i najstrašnija stvar koju sam ikad čuo. ali... 127 00:15:55,667 --> 00:15:57,203 Ali što? Ali što? 128 00:15:57,375 --> 00:16:00,539 Gle, u pravu si, ovi pčele mogu izazvati katastrofu. 129 00:16:00,708 --> 00:16:02,428 Ali što hoćete od policijska uprava? 130 00:16:02,452 --> 00:16:04,247 Tijelo javlja idu tebi, zar ne? 131 00:16:04,417 --> 00:16:05,658 - Da? - Imam ovo sa sobom. 132 00:16:05,833 --> 00:16:06,869 - Što... - Poručnice? 133 00:16:07,083 --> 00:16:08,494 - da - Opet je Brown. 134 00:16:08,667 --> 00:16:11,330 Reci ne! Dostavite otkrića drugdje, 135 00:16:11,500 --> 00:16:14,208 idi iznad moje glave. Gradonačelnik Pelligrino dolazi danas. 136 00:16:14,375 --> 00:16:15,491 - Danas poslijepodne? - da 137 00:16:15,667 --> 00:16:18,785 Ove pčele vjerojatno već su ubili 13 ljudi. 138 00:16:18,958 --> 00:16:22,326 Ne bi trebao štititi ljudi, možda ih upozoriti? 139 00:16:22,500 --> 00:16:25,243 Hajde, Mardi Gras je. volio bih pomoći, 140 00:16:25,417 --> 00:16:26,783 ali ne mogu... 141 00:16:27,750 --> 00:16:30,868 Da... Ne mogu preuzeti odgovornost da se svi uspaniče, 142 00:16:31,042 --> 00:16:34,615 ako ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. Čim Mardi Gras završi, 143 00:16:34,792 --> 00:16:36,499 dobit ćete svu pomoć koju možete dobiti. 144 00:16:36,917 --> 00:16:40,410 Sada vam savjetujem da prikupiti nepobitne dokaze. 145 00:16:40,583 --> 00:16:43,826 Trebat će vam više od dvije posude čaša puna pčela i nekih glasina. 146 00:16:44,542 --> 00:16:46,425 Bez uvrede, McKew, ali nemaš ni jedno ni drugo 147 00:16:46,449 --> 00:16:48,331 sigurno ako pčele ubijaju ljude. 148 00:16:49,083 --> 00:16:51,496 Koliko je ljudi ubijeno trebaš kao dokaz? 149 00:16:52,042 --> 00:16:53,408 Slušaj, McKew... 150 00:16:55,292 --> 00:16:57,158 Koliko ima ovih pčela? 151 00:16:59,667 --> 00:17:01,909 - To ne znamo. - A gdje su? 152 00:17:02,542 --> 00:17:04,659 - Ni to ne znamo. - Jeste li razumjeli? 153 00:17:06,042 --> 00:17:09,706 Slušaj, vjerujem ti. Ali nemam više muškaraca. 154 00:17:10,208 --> 00:17:12,621 Dokažite, onda možemo riješiti problem. 155 00:17:14,667 --> 00:17:15,999 - Poručnice? - Da? 156 00:17:16,167 --> 00:17:18,534 - inzistira Brown. - Reci ne! 157 00:17:19,208 --> 00:17:21,120 Ne! Ne znači ne! 158 00:17:36,708 --> 00:17:39,701 - Pa, dobro, vratimo se na početak. - da 159 00:17:41,750 --> 00:17:43,912 - Što je s tobom? - Tko, ja? 160 00:17:44,083 --> 00:17:48,748 Želite li zaboraviti na to i uroniti u Mardi Gras magija, 161 00:17:48,917 --> 00:17:52,991 sa svim paradama, alkohol i žene? 162 00:17:54,083 --> 00:17:55,369 Ne iskušavaj me. 163 00:17:56,458 --> 00:17:59,371 - Ne znam. a ti - Ne, ne... 164 00:17:59,833 --> 00:18:02,746 Idem u Tulane i napraviti provjeru. 165 00:18:05,917 --> 00:18:08,250 Pa možeš se vratiti, 166 00:18:08,833 --> 00:18:12,281 i tražiti pčele. - Više mi se svidjela tvoja prva ideja. 167 00:18:12,583 --> 00:18:15,417 Potražite pčele sama je luda. 168 00:18:15,708 --> 00:18:17,305 Zašto bismo to trebali učiniti? 169 00:18:17,329 --> 00:18:20,373 Pa zato što... nitko osim nas to radi. 170 00:18:23,083 --> 00:18:25,496 - Jeste li za? - Da, pristajem. 171 00:18:27,292 --> 00:18:28,328 Pa idemo. 172 00:18:43,333 --> 00:18:44,494 što ti misliš 173 00:18:45,708 --> 00:18:47,791 Standardni talijanski primjer. 174 00:18:48,333 --> 00:18:52,782 Vaše pčele... su slične u svim glavnim karakteristikama. 175 00:18:54,125 --> 00:18:57,493 Antene, dvanaest glavnih segmenata. 176 00:18:58,708 --> 00:19:00,290 Normalna čeljust. 177 00:19:01,833 --> 00:19:05,827 Oštre čekinje...donekle osakaćene, ali ne i preusmjereno. 178 00:19:07,542 --> 00:19:08,783 Žalac nedostaje. 179 00:19:10,167 --> 00:19:11,283 Probaj ovaj. 180 00:19:20,375 --> 00:19:24,289 Također osakaćen, nedostaje žalac. 181 00:19:25,375 --> 00:19:27,332 Što vas tjera na razmišljanje da postoji nešto posebno u vezi s tim? 182 00:19:28,333 --> 00:19:30,746 Pa, došlo je od muški želudac. 183 00:19:31,500 --> 00:19:33,992 - Jeff, rekao si pas. - To je bio onaj drugi. 184 00:19:35,208 --> 00:19:38,372 Čovjek ih je imao na stotine ugriza, možda tisuće. 185 00:19:39,208 --> 00:19:41,165 Otrov bi mogao ubiti slona. 186 00:19:56,042 --> 00:19:58,500 Postoje pčele koje može ubiti slona. 187 00:20:01,083 --> 00:20:02,824 Ali ne ovdje u Sjevernoj Americi. 188 00:20:04,333 --> 00:20:08,498 Žrtva je bila časnik na teretnom brodu koji se sudario s bananom. 189 00:20:09,417 --> 00:20:12,285 11 banana boat ljudi i dalje nedostaju. Jedan s teretnjaka. 190 00:20:12,458 --> 00:20:14,575 - Odakle banana brod? - Iz Brazila. 191 00:20:15,917 --> 00:20:17,158 pa... 192 00:20:20,208 --> 00:20:21,289 koga zoveš 193 00:20:22,333 --> 00:20:25,167 Nacionalni institut za pčelarstvo. Znali smo da se ovo može dogoditi. 194 00:20:25,500 --> 00:20:28,618 - Što bi se moglo dogoditi? - Onaj afrički. 195 00:20:31,750 --> 00:20:34,083 - To te čini nervoznim, zar ne? - Da, mogao bih reći da. 196 00:20:34,250 --> 00:20:36,963 Većina ljudi osjeća tako i u odnosu na pčele. 197 00:20:36,987 --> 00:20:37,914 Prije milijune godina... 198 00:20:38,208 --> 00:20:42,327 Pošto je prvi čovjek zabio prst u košnici i bio uboden zbog svoje smjelosti. 199 00:20:42,500 --> 00:20:44,583 - Da... - Dakle, protok je dobar, Bill? 200 00:20:44,750 --> 00:20:46,616 - Dobro. - Uglavnom, šteta. 201 00:20:47,125 --> 00:20:50,084 Mnogi ne shvaćaju da je Pčele su vaši najbolji prijatelji. 202 00:20:52,500 --> 00:20:55,334 Odavde šaljemo pčele kraljice za cijelu zemlju, 203 00:20:55,583 --> 00:20:57,495 za ponovno naseljavanje košnica. 204 00:20:57,917 --> 00:21:01,365 Dakle, vaši potomci pobrinuti se za oprašivanje. 205 00:21:01,625 --> 00:21:04,163 - Nema oprašivanja... - ...bez biljaka, bez hrane, 206 00:21:04,333 --> 00:21:05,790 razumijem, da... 207 00:21:06,625 --> 00:21:07,911 Poslije vas, gospodine. 208 00:21:10,042 --> 00:21:12,750 Čuo sam puno o tebi, G. DuRand, za Jeannie. 209 00:21:12,917 --> 00:21:14,829 Ne činiš mi se 210 00:21:15,000 --> 00:21:17,458 biti iz mrtve klase u svijetu... - Rufus... 211 00:21:24,500 --> 00:21:27,493 Rufus je znao da će se pojaviti. Pitanje je bilo samo kada. 212 00:21:28,000 --> 00:21:32,495 Ovdje imamo video kasetu Ispričao sam za neupućene, 213 00:21:32,667 --> 00:21:35,410 vidjeti s čime ćemo se suočiti. - Pa, onda ste spremni. 214 00:21:36,208 --> 00:21:38,416 Ne bih to rekao, samo upozoren. 215 00:21:38,583 --> 00:21:41,997 Ja sam se, međutim, nadao veću publiku. 216 00:21:42,292 --> 00:21:45,831 Pažnja. Sadržaj ovog filma Izuzetno je osjetljiv. 217 00:21:46,167 --> 00:21:49,911 Ovaj materijal ne bi trebao biti prikazan javnosti bez pisanog odobrenja 218 00:21:50,083 --> 00:21:54,703 iz Nacionalnog centra za pčele. - Mnogi Brazilci su umrli 1956. 219 00:21:54,875 --> 00:21:58,915 kada su ih napali rojevi afrikanizirane pčele tzv. 220 00:21:59,583 --> 00:22:04,328 dr. Jorge Meuller, najveći specijalist u Južna Amerika u genetici insekata, 221 00:22:04,500 --> 00:22:07,538 objasnio pojavu pčele na zapadnoj hemisferi. 222 00:22:08,167 --> 00:22:12,832 Afrička pčela je uvezena u Južna Amerika samo kao doživljaj. 223 00:22:13,833 --> 00:22:16,576 Cilj je bio povećati proizvodnja meda, 224 00:22:16,750 --> 00:22:20,323 kroz kontrolirani prijelaz najagresivnija afrička pčela 225 00:22:20,500 --> 00:22:22,492 s blažim talijanskim sojem. 226 00:22:23,500 --> 00:22:26,743 Nepažnjom, pčele objavljeni su pokusi 227 00:22:27,167 --> 00:22:31,457 i počeo nekontrolirano prelaziti s južnoameričkim pčelama. 228 00:22:33,333 --> 00:22:35,416 Afrički geni su vrlo jaki. 229 00:22:36,458 --> 00:22:40,077 Pčele koje proizlaze iz ovoga parenje je izrazito agresivno. 230 00:22:41,083 --> 00:22:44,042 Nisam to imao pojma postali bi tako divlji. 231 00:22:45,083 --> 00:22:51,080 12. rujna 1965.: Roj od Pčele ubojice napale su Rio de Janeiro. 232 00:22:51,250 --> 00:22:54,163 Pritom su umrle 82 osobe. 233 00:22:55,500 --> 00:22:58,334 Napadnut je farmer tako divlje, 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,833 da je 80 pčela bilo pronađen u njegovom želucu. 235 00:23:02,500 --> 00:23:05,664 U Recifeu ljudi u žalosti na sahrani su bili napadnuti. 236 00:23:05,875 --> 00:23:09,494 Ranjeno je 300 ljudi, a 18 je umrlo. 237 00:23:09,750 --> 00:23:13,824 Za praćenje je korišten eksperiment ponašanje afričkih pčela. 238 00:23:14,875 --> 00:23:18,494 Očigledno, pčele Mrze crnu i crvenu boju. 239 00:23:18,917 --> 00:23:23,742 Mikrofon u crnoj torbi snimio silovitost napada. 240 00:23:26,167 --> 00:23:27,658 Normalna zaštitna odjeća 241 00:23:27,833 --> 00:23:31,873 nije bilo dovoljno za sigurnost snimatelja i njegovih pomoćnika. 242 00:23:32,875 --> 00:23:35,618 Više od 500 zalogaja po minutu kada su uništili torbu 243 00:23:35,792 --> 00:23:37,829 gdje je bio postavljen mikrofon. 244 00:23:43,708 --> 00:23:47,748 Razlika između talijanske pčele a afrička pčela je ogromna. 245 00:23:47,917 --> 00:23:51,285 Većina pčela samo napada da uplaši uljeze. 246 00:23:51,542 --> 00:23:53,499 Afrikanizirane pčele napadaju 247 00:23:53,667 --> 00:23:56,159 kada je boja ili im smeta buka. 248 00:23:56,333 --> 00:23:58,040 Jednom kada uljez nestane, 249 00:23:58,208 --> 00:24:01,622 Talijanske pčele ne nastavit će se rojiti od bijesa. 250 00:24:02,125 --> 00:24:06,870 Afrički soj prati a držati do 24 sata. 251 00:24:14,250 --> 00:24:18,824 Uz film i naše pčele za Što manje možemo pokušati uvjeriti gradonačelnika. 252 00:24:19,042 --> 00:24:20,829 Bojim se da nije tako jednostavno. 253 00:24:23,250 --> 00:24:26,914 Ne postoji vanjski način razlikovanja Talijan afričkog. 254 00:24:28,292 --> 00:24:29,749 Trebamo računalo. 255 00:24:30,667 --> 00:24:33,990 Ovo će trajati najmanje sat vremena. Idemo nešto pojesti u gradu. 256 00:24:34,542 --> 00:24:36,454 Ne želimo širiti paniku. 257 00:24:36,625 --> 00:24:38,491 Što bismo onda, dovraga, trebali učiniti? 258 00:24:38,750 --> 00:24:41,493 Samo to predložimo ljudi ne riskiraju. 259 00:24:41,667 --> 00:24:42,828 Ima li razlike? 260 00:24:44,208 --> 00:24:46,325 Moramo saznati gdje su pčele. 261 00:24:46,625 --> 00:24:50,039 Svatko tko nešto vidi mora nazvati. Stižemo odmah. 262 00:24:50,458 --> 00:24:51,619 A nakon toga? 263 00:24:53,583 --> 00:24:54,869 Misliš li da znam? 264 00:24:58,208 --> 00:25:02,031 Ah, samo želim miješano jelo, čašu vina i kavu kasnije. 265 00:25:04,042 --> 00:25:05,408 Gdje je sad roj? 266 00:25:06,833 --> 00:25:09,450 Prema proračunima, 20 milja jugoistočno odavde. 267 00:25:10,167 --> 00:25:13,126 Sasvim blizu. Kao da je vrag ovo smislio... 268 00:25:13,292 --> 00:25:16,490 Pčelarski institut je savršeno tlo za njihovo razmnožavanje. 269 00:25:17,125 --> 00:25:19,492 Ovaj roj mora biti uništen do zadnje pčele. 270 00:25:20,667 --> 00:25:23,580 Nazvao sam Jorgea Müllera. Tvrdi da ima metodu 271 00:25:23,750 --> 00:25:26,163 koji neutralizira Afrikance. 272 00:25:26,917 --> 00:25:29,500 Naravno, neće biti ništa dobro osim ako tvoj šerif... Kako se zove? 273 00:25:30,042 --> 00:25:30,841 McKew. 274 00:25:30,865 --> 00:25:33,285 Da. Osim ako on može locirati roj. 275 00:25:33,708 --> 00:25:35,040 Mislim da neće. 276 00:25:35,917 --> 00:25:39,615 - Treba sudjelovati više ljudi. - Ne ne. Moraš obećati, 277 00:25:39,792 --> 00:25:42,250 tko to neće učiniti. Ne smijemo sijati paniku. 278 00:25:43,333 --> 00:25:45,120 U suprotnom se javlja dilema. 279 00:25:46,125 --> 00:25:49,197 Kad se ljudi uplaše, ubijaju pčele bez razlike. 280 00:25:49,375 --> 00:25:53,415 Poljoprivrednici misle da im Životinje i njihove obitelji su u opasnosti. 281 00:25:53,583 --> 00:25:56,576 - Spalili bi košnice. - Bilo bi manje pčela. 282 00:25:56,750 --> 00:25:59,242 - A samim tim i manje hrane. - Samoubojstvo. 283 00:25:59,750 --> 00:26:02,037 - Pa što da radimo? - Ne znam. 284 00:26:03,542 --> 00:26:06,614 Ako ovaj roj uđe New Orleans, buka grada 285 00:26:06,792 --> 00:26:09,751 samo po sebi će ih razbjesniti, i pobiti sva živa bića. 286 00:26:10,167 --> 00:26:12,750 Tvoja gradska mrtvačnica neće biti velika dovoljno za podnošenje rezultata. 287 00:26:14,500 --> 00:26:17,789 Afričke žene su drugačije. Ne samo kemijski, 288 00:26:17,958 --> 00:26:19,415 ali psihološki. 289 00:26:20,458 --> 00:26:22,165 Ne žele samo zalogaj. 290 00:26:23,583 --> 00:26:24,824 Žele ubiti. 291 00:26:30,833 --> 00:26:32,665 - Tražite li pčele? - Da, gospođo. 292 00:26:32,833 --> 00:26:36,873 Došli ste na pravo mjesto, šerife. Ima puno toga u dvorištu. 293 00:26:37,042 --> 00:26:40,240 - Izluđuju me cijeli dan. - Mogu li ih pogledati? 294 00:26:40,833 --> 00:26:44,827 - Samo naprijed, vrati se tamo. - Ne, mislim iznutra, 295 00:26:45,000 --> 00:26:47,663 kroz stražnja vrata. - Oh, ne znam... 296 00:26:47,833 --> 00:26:51,326 mjesto je u neredu, Nisam još ni suđe oprala. 297 00:26:51,500 --> 00:26:55,449 - Ali ovo je hitan slučaj, gospođo Bryant. - Dobro, ako obećaš, 298 00:26:55,625 --> 00:26:58,208 nemoj previše gledati. - Puno vam hvala. 299 00:27:07,625 --> 00:27:09,491 Tu su satima. 300 00:27:19,083 --> 00:27:20,824 - Mogu li nazvati? - Da naravno. 301 00:27:27,542 --> 00:27:29,659 -Je li to Jimmy? - da 302 00:27:29,833 --> 00:27:31,620 Jimmy, izlazi odatle! 303 00:27:32,333 --> 00:27:35,497 - Jeste li to vi, šerife? - On sam. Budite oprezni s pčelama. 304 00:27:35,667 --> 00:27:37,158 Ne dolazi ovamo! 305 00:27:39,083 --> 00:27:40,290 Vrati se! 306 00:27:42,542 --> 00:27:45,455 Vidite, šerife? Ne brini za pčele. 307 00:27:45,625 --> 00:27:47,412 Ne smetaš im. Ne smetaju ti. 308 00:27:58,375 --> 00:28:01,118 - Hvala vam, gospođo Bryant. - Nisu pčele 309 00:28:01,292 --> 00:28:03,784 koje tražite. - Ne, gospođo. 310 00:28:05,417 --> 00:28:07,249 Mislim da su to samo pčele. 311 00:28:08,417 --> 00:28:10,249 Hvala Gospodinu na tome. 312 00:28:20,667 --> 00:28:24,991 OBALNA STRAŽA 313 00:28:51,500 --> 00:28:52,490 tamo. 314 00:31:20,333 --> 00:31:22,370 - Zatvoreni smo. - Otvori vrata. 315 00:31:22,542 --> 00:31:24,659 - Zatvoreni smo! - Otvori vrata! 316 00:31:27,667 --> 00:31:30,410 - Uredi su svi zatvoreni. - Da, znam. 317 00:31:31,417 --> 00:31:34,125 - Želimo vidjeti gradonačelnika. - Zove se Pelligrino. 318 00:31:34,292 --> 00:31:35,624 - Poznaješ li ga? - Da, poznajem ga. 319 00:31:35,792 --> 00:31:38,250 - Moramo ga pronaći. - Zašto? 320 00:31:39,375 --> 00:31:41,617 - tko si ti - Moje ime je Pelligrino. 321 00:31:42,500 --> 00:31:45,368 - A ti? - Ja sam Jeff DuRand. 322 00:31:45,667 --> 00:31:48,831 Ja sam medicinski pomoćnik u mrtvačnici. Imamo hitan slučaj. 323 00:31:49,167 --> 00:31:52,035 - Danas? - Kakva je to razlika danas? 324 00:31:53,125 --> 00:31:56,789 - Kakva je ovo hitna situacija? - To je roj pčela ubojica. 325 00:31:57,500 --> 00:31:59,036 Pčele ubojice? 326 00:32:00,250 --> 00:32:02,367 Idi gore, ja sam na 301. 327 00:32:05,917 --> 00:32:07,829 Polako, polako. 328 00:32:09,792 --> 00:32:13,490 Po odjeći i opisu Ovo bi mogao biti kapetan 329 00:32:13,667 --> 00:32:16,865 autora Carlina Ríosa. - Onda idemo pogledati. 330 00:32:28,208 --> 00:32:31,701 Da gospodine. tako mi je žao, 331 00:32:31,875 --> 00:32:33,366 jer ga gnjavim kod kuće. 332 00:32:34,208 --> 00:32:37,531 O da, gospodine. Mogu to ubrzati. - Sve. 333 00:32:39,083 --> 00:32:41,291 Pa, gospodine, da, gospodine. Doviđenja gospodine. 334 00:32:44,292 --> 00:32:46,705 - I? - Spremni smo. 335 00:32:46,875 --> 00:32:51,290 Postoji jasna procedura koji je već dizajniran za ovu situaciju. 336 00:32:51,625 --> 00:32:53,787 To znači da netko iz vlasti Jeste li stvarno preduhitrili ovo? 337 00:32:54,500 --> 00:32:58,619 Da, gospođo. Brzo djelovanje je vrlo važno u ovakvoj situaciji. 338 00:32:59,208 --> 00:33:02,280 Ja ću kontaktirati Odjel za poljoprivredu, 339 00:33:02,458 --> 00:33:06,407 jednom kada su sve činjenice razjasniti i provjeriti izvor. 340 00:33:07,625 --> 00:33:10,993 Sada, uh... Tvoje pravo ime je, uh... 341 00:33:11,167 --> 00:33:14,456 Jeannie Devereaux. Ja sam maturant u entomologiji na Tulaneu. 342 00:33:15,625 --> 00:33:19,414 - A vi, gospodine? - Jeff DuRand, patolog istraživač. 343 00:33:20,083 --> 00:33:22,871 Ponekad pomognem na kraju radnim danom i za vrijeme praznika. 344 00:33:23,042 --> 00:33:25,284 Er, mladiću, ti si napisao izvještaj, 345 00:33:25,458 --> 00:33:28,747 ali ti nisi Gradski mrtvozornik, ha? 346 00:33:29,625 --> 00:33:33,665 - Ne, gospodine. - Pa, to bi mogao biti mali problem. 347 00:33:35,458 --> 00:33:37,290 Volio bih to misliti Mogu se pobrinuti za to. 348 00:33:37,667 --> 00:33:41,991 Pa sam poslao teleks nadležnim tijelima, 349 00:33:43,542 --> 00:33:46,831 Ako bude što je brže moguće, ishodit ćemo odgovarajuće ovlaštenje... 350 00:33:47,000 --> 00:33:49,743 Oh, čekaj malo, čekaj malo minuta. o čemu ti pričaš... 351 00:33:50,250 --> 00:33:53,448 - "Teleks, nadležni organi"? - Oh, vjerojatno nisi razumio. 352 00:33:53,625 --> 00:33:55,582 Ne mogu pretpostaviti odgovornost samo za to. 353 00:33:55,750 --> 00:33:57,537 Zašto ne? Bolje da to učiniš. 354 00:33:59,875 --> 00:34:01,867 čekaj malo ti Znaš li s kim razgovaraš? 355 00:34:02,375 --> 00:34:06,699 Da, ti si prokleto tvrdoglavi birokrata, koji ne može pomaknuti guzicu... 356 00:34:06,875 --> 00:34:08,077 Što bih trebao učiniti? 357 00:34:08,101 --> 00:34:10,039 Trči okolo s a mreža za leptire u rukama? 358 00:34:12,125 --> 00:34:13,707 Reći ću vam nešto, gospodine. 359 00:34:14,833 --> 00:34:16,218 Želiš li da se nešto dogodi? 360 00:34:16,242 --> 00:34:19,123 Prolazite kroz kanale prikladno ili nećete postići ništa. 361 00:34:36,167 --> 00:34:38,784 Šerif! Šerif! 362 00:34:40,917 --> 00:34:43,910 Došao sam vas vidjeti, šerife. moja Julie, 363 00:34:44,083 --> 00:34:45,915 Nije se vratila nakon crkve. 364 00:34:46,500 --> 00:34:49,993 To je bilo prije šest sati. Jako sam zabrinuta. 365 00:34:50,833 --> 00:34:54,031 To je bilo davno, nešto se moralo dogoditi. 366 00:34:54,458 --> 00:34:56,199 Vratite se unutra, gospođo Compher. 367 00:34:57,750 --> 00:35:00,822 - Nešto se dogodilo, zar ne? - Ne, nisam to rekao. 368 00:35:01,000 --> 00:35:04,744 - Vrati se unutra. - Vrlo dobro... 369 00:35:25,333 --> 00:35:26,619 To je ono što nam treba. 370 00:35:29,583 --> 00:35:32,041 Oh ne, čekaj malo. Obećali smo Rufusu... 371 00:35:32,208 --> 00:35:34,416 Jeste li razumjeli što rekao je za pčele... 372 00:35:34,583 --> 00:35:36,620 - Prvo ga nazovimo. - Samo naprijed, učini to. 373 00:35:36,792 --> 00:35:39,034 U međuvremenu ću razgovarati s njima. Učini to, samo naprijed! 374 00:35:56,875 --> 00:35:58,616 Dr. Rufus Carter, molim. 375 00:36:05,458 --> 00:36:08,576 - Dr. Carter. -Rufus? Jeannie je. 376 00:36:09,292 --> 00:36:12,080 Općinska uprava ne želite učiniti bilo što tako brzo. 377 00:36:12,292 --> 00:36:14,204 Jeff misli da ako želimo dobiti nekakav rezultat, 378 00:36:14,375 --> 00:36:16,287 trebali bismo napraviti neku vrstu javna objava. 379 00:36:17,250 --> 00:36:18,866 Jeannie, ne bi to trebala učiniti. Obećao si mi. 380 00:36:19,542 --> 00:36:21,784 Ali trudim se reći ti da je Jeff uvjeren 381 00:36:21,958 --> 00:36:23,901 da ako želimo dobiti nekakav rezultat, 382 00:36:23,925 --> 00:36:26,123 moramo ispričati priču ljudima s televizije. 383 00:36:26,292 --> 00:36:27,874 Počinjem misliti da je u pravu. 384 00:36:28,708 --> 00:36:32,406 - Molim vas, razgovarao sam s Jorgeom Müllerom. -Ritchie, možeš spustiti kameru 385 00:36:32,583 --> 00:36:34,449 i pripremiti se za intervju? 386 00:36:36,250 --> 00:36:39,664 Dobro. Kontrolni centar bi trebao nadzirati. Ovo bi ih moglo zanimati. 387 00:36:40,792 --> 00:36:43,409 Da, idem po Müllera. 388 00:36:43,875 --> 00:36:47,664 Let 8, Air Brasil. Zar stvarno Mislite li da ima odgovore? 389 00:36:48,667 --> 00:36:49,578 - OK? - Da, gospođo. 390 00:36:49,750 --> 00:36:55,326 OK, idemo. Ovo je Mary Gordon, "Bočno svjetlo u New Orleansu". 391 00:36:55,500 --> 00:36:57,492 Sa mnom je danas dr... 392 00:36:58,542 --> 00:37:01,410 - Trenutak. Kako se zoveš? - DuRand. Dr. 393 00:37:01,583 --> 00:37:05,907 Dr. Jeff DuRand, shvaćam. Sukladno tome? Pa idemo. 394 00:37:06,583 --> 00:37:10,497 - Ja sam Mary Gordon... - Rufus, ne čujem te. 395 00:37:16,542 --> 00:37:19,410 - Ne baš... - Sa mnom je danas asistent 396 00:37:19,583 --> 00:37:23,406 mrtvozornika grada New Orleans, dr. Jeff DuRand. 397 00:37:23,792 --> 00:37:27,331 Dr. DuRand ima nešto jako uznemirujuće prijaviti. 398 00:37:27,500 --> 00:37:30,538 Recimo da će New Orleans biti... Oprostite, oprostite. 399 00:37:31,208 --> 00:37:33,825 Ovaj čovjek vam se predstavio, Je li vam se predstavio kao liječnik? 400 00:37:34,875 --> 00:37:36,662 - Ali jesam. - On to često radi. 401 00:37:36,833 --> 00:37:39,496 Pretpostavljam da i on mnogo pričao o pčelama. 402 00:37:39,667 --> 00:37:41,499 - Da, postoje! - Da, jasno je. 403 00:37:41,667 --> 00:37:44,511 Ne bi trebao uzeti ono što on on to kaže vrlo ozbiljno, vrlo ozbiljno. 404 00:37:44,535 --> 00:37:45,490 J-Jeff... Molim te! 405 00:37:45,792 --> 00:37:49,741 Čekati! Dr. Müller dolazi večeras iz Brazila, on ima rješenje. 406 00:37:57,917 --> 00:37:58,873 On je siguran? 407 00:38:01,583 --> 00:38:02,619 Ne. 408 00:38:18,208 --> 00:38:19,198 Izbriši to. 409 00:38:21,500 --> 00:38:25,665 Ako se te pčele pojave, svi ostaju iza bacača plamena. 410 00:38:25,833 --> 00:38:26,823 Da naravno. 411 00:38:28,375 --> 00:38:30,454 Možete li zapaliti tako brzo svaki put? 412 00:38:30,478 --> 00:38:31,163 Da gospodine. 413 00:38:32,042 --> 00:38:33,328 Vrlo dobro. 414 00:38:33,875 --> 00:38:36,868 Sada, formirajmo a liniju i pomičite se kroz ovo polje. 415 00:38:37,500 --> 00:38:41,449 Nitko ne govori manje tko ima što prijaviti. 416 00:38:42,167 --> 00:38:44,830 I nemojte paničariti ako se pojavi bubamara. 417 00:38:45,583 --> 00:38:47,040 A ako nađemo... 418 00:38:50,625 --> 00:38:54,665 Bez obzira što pronađu, Ne diraj ništa dok ne stignem! 419 00:38:54,833 --> 00:38:57,166 - Je li jasno? - Da, idemo. pa... 420 00:38:57,333 --> 00:38:59,074 dobro. Pa idemo. 421 00:39:39,792 --> 00:39:43,490 U redu, dakle dr. Frankenstein dolazi iz Rija, 422 00:39:43,667 --> 00:39:47,240 da poništi ono što je već učinio. Možda. ne znam 423 00:39:47,417 --> 00:39:50,160 Ne znam, sve je to tako čudno. Osjećam se kao da nikamo ne idem. 424 00:39:50,333 --> 00:39:53,656 - Da, i ja tako mislim. - Zar nemaš uvijek spremno rješenje? 425 00:39:53,833 --> 00:39:56,576 - Ozbiljno, moram pitati. - Nisam te htio uvrijediti. 426 00:39:56,750 --> 00:39:58,366 Ali tako se činilo. 427 00:39:58,542 --> 00:40:01,250 - Oh, opet se svađamo? - Ne, razgovaramo. 428 00:40:01,417 --> 00:40:02,828 Oh, što radiš, Jeannie? Što mi radimo? 429 00:40:03,000 --> 00:40:04,662 - Jeannette je. - Jeannette. 430 00:40:34,500 --> 00:40:36,492 Hej, ovuda! 431 00:40:56,417 --> 00:40:57,373 gospodine. 432 00:41:24,458 --> 00:41:25,574 Oprostite, gđo 433 00:41:32,167 --> 00:41:34,910 - Šerife! - Oprostite, gospođo. 434 00:41:39,542 --> 00:41:42,000 - Šerife. - Gospođa Caziot. 435 00:41:42,375 --> 00:41:44,458 Moj muž, ne nismo nigdje našli. 436 00:41:44,625 --> 00:41:48,073 Samo mu je traktor tamo, u močvari. Albert nikad... 437 00:41:49,333 --> 00:41:51,325 Pogledat ću, gospođo. 438 00:41:52,208 --> 00:41:54,165 Je li istina ono što govore o pčelama? 439 00:41:56,625 --> 00:41:57,661 Šerif? 440 00:42:00,333 --> 00:42:01,494 šerif... 441 00:42:11,208 --> 00:42:14,531 - Uskoro će nam ponestati lonaca. - Onda ćemo kupiti nove. 442 00:42:17,250 --> 00:42:20,994 Sada barem možete reći Poručnik obalne straže, 443 00:42:21,167 --> 00:42:24,581 vaši se ljudi mogu iskrcati. Nije zarazna bolest, 444 00:42:25,625 --> 00:42:28,242 To su samo ugrizi normale smrtonosnih pčela. 445 00:42:32,833 --> 00:42:36,076 Da? Da, naravno, šerife. 446 00:42:42,375 --> 00:42:43,456 McKew? 447 00:42:47,875 --> 00:42:49,116 Da, u redu je. 448 00:42:56,917 --> 00:43:00,536 Sedmogodišnja djevojčica... će biti donesen ovdje. 449 00:43:01,833 --> 00:43:03,665 A netko još uvijek nedostaje. 450 00:43:07,208 --> 00:43:10,042 Kad sam počeo ovdje Nije bilo govora o produžecima. 451 00:43:12,333 --> 00:43:14,325 Kako si upao u ovo posao, ha? 452 00:43:15,083 --> 00:43:16,870 Imam sreće, valjda. 453 00:43:24,875 --> 00:43:27,333 Imamo otiske stopala njega ovdje, ide na rijeku. 454 00:43:27,625 --> 00:43:30,538 Možemo gledati dolje odavde. Plima ide u tom smjeru. 455 00:43:33,458 --> 00:43:36,576 Jeste li vidjeli pčele koje Jesu li bili u filteru zraka traktora? 456 00:43:36,750 --> 00:43:37,447 vidio sam. 457 00:43:37,471 --> 00:43:39,584 Imate li ideja o tome što ćeš učiniti 458 00:43:39,750 --> 00:43:42,117 i oni dolaze za nama? - Ja pravim. 459 00:43:43,500 --> 00:43:47,494 Skočim u vodu i samo se vratim na površinu kad se sve ohladi. 460 00:44:31,500 --> 00:44:34,163 Drago mi je da ste stigli tako malo vremena, dr. Miller. 461 00:44:45,833 --> 00:44:48,541 Mislim da je dobro vidjeti da oni Imali su paradu dobrodošlice. 462 00:45:06,458 --> 00:45:08,666 Samo moram pitati: Što je u kovčegu? 463 00:45:11,792 --> 00:45:14,580 Nadaj se rješenju. 464 00:46:23,667 --> 00:46:26,330 Eto, šerife, Mislim da tu ima nečega. 465 00:46:29,167 --> 00:46:32,160 - Tišina tamo! - Hajde, šerife. 466 00:46:32,333 --> 00:46:36,498 - Pčele sada spavaju. - Ne želiš ih probuditi, zar ne? 467 00:47:13,083 --> 00:47:14,915 Šerife, šerife! 468 00:47:36,708 --> 00:47:39,075 Pčele su stigle njemu, čak i u vodi. 469 00:47:40,500 --> 00:47:41,616 U vodi! 470 00:47:49,667 --> 00:47:53,160 Bez obzira koliko mali koja god rupa bila, oni je nađu. 471 00:47:54,542 --> 00:47:56,454 To je jedini razlog zašto koji idu u usta. 472 00:47:58,083 --> 00:48:00,791 Otrov nekih Afričke pčele su vrlo jake, 473 00:48:01,167 --> 00:48:04,126 može ubiti osobu sa samo tri zalogaja. 474 00:48:05,500 --> 00:48:09,619 Ovaj kostim ovdje, trebao bi znati, Napravio sam ga posebno ja. 475 00:48:10,167 --> 00:48:12,830 - Izgleda fantastično. - Normalna zaštitna odjeća 476 00:48:13,000 --> 00:48:16,198 mrežaste tkanine je nažalost neadekvatan. Zagrizu ravno do kraja. 477 00:48:18,250 --> 00:48:21,994 Pa što mi je na umu Sasvim je jednostavno. 478 00:48:22,833 --> 00:48:25,246 - Uđi u roj... - Ući? 479 00:48:26,375 --> 00:48:29,447 Uklonite maticu i zamijenite je za novu kraljicu. 480 00:48:30,000 --> 00:48:32,492 Skupit će se nova matica roj oko tebe 481 00:48:32,833 --> 00:48:36,622 i nadamo se da ćemo formirati novi ljudi... nova generacija, 482 00:48:36,792 --> 00:48:39,375 koji samo radi i Nije više agresivan. 483 00:48:39,792 --> 00:48:42,535 Čekaj malo, pomislio sam jesi li došao uništiti roj? 484 00:48:43,750 --> 00:48:46,413 - Draga moja gospođo... - Jeanette Devereux.. 485 00:48:48,167 --> 00:48:51,001 Ako napadnete roj i ubiti kraljicu, 486 00:48:51,167 --> 00:48:52,658 Ja bih to jednostavno rastjerao. 487 00:48:53,875 --> 00:48:58,199 Pčele ubojice su genetski dominantan. Vjerujem, poput dr. Cartera, 488 00:48:58,708 --> 00:49:01,542 da samo nekoliko pčele koje su se sklonile u ovaj centar 489 00:49:01,708 --> 00:49:04,075 moglo značiti da je Afrikanke bi pokrivale Ameriku... 490 00:49:06,042 --> 00:49:07,283 već u rujnu. 491 00:49:26,083 --> 00:49:29,372 - Još uvijek tamo? - Rekao sam im da će morati pričekati. 492 00:49:35,500 --> 00:49:36,490 Gospoda. 493 00:49:41,042 --> 00:49:42,203 Kako je? 494 00:49:44,167 --> 00:49:45,499 Ah, pa, valjda. 495 00:49:46,917 --> 00:49:51,036 Čuli smo stvari. Glasine, ženine priče. 496 00:49:52,500 --> 00:49:54,992 Postoje pčele ubojice lete okolo? 497 00:49:55,833 --> 00:49:58,871 - Tako je. - Gdje su sada? 498 00:49:59,542 --> 00:50:03,536 Posljednje mjesto bilo je blizu Cassiota. 499 00:50:04,167 --> 00:50:06,784 - Sada možemo samo nagađati. - Kakvi su ti planovi? 500 00:50:08,292 --> 00:50:12,491 Postoji čovjek koji je došao iz Brazila. On će se za to pobrinuti. 501 00:50:12,917 --> 00:50:16,331 - Razmišljamo o evakuaciji. - Treba donositi teške odluke. 502 00:50:16,500 --> 00:50:19,914 O ljudima se treba brinuti. 503 00:50:20,083 --> 00:50:23,781 - Sumnjam da... - Kad se pčele pojave ovdje, 504 00:50:23,958 --> 00:50:27,998 svi stanovnici ovog mjesta će u isto vrijeme prijeći rijeku. 505 00:50:28,833 --> 00:50:33,498 A mi... Mislili smo da bismo trebali... 506 00:50:34,292 --> 00:50:35,328 znaš... 507 00:50:37,750 --> 00:50:39,241 Da, znam. 508 00:50:41,917 --> 00:50:45,490 Rado mogu odrediti prioritete gospodi iz Gradskog vijeća. 509 00:50:46,375 --> 00:50:50,198 Jer kad pčele preći vodu, i oni će, 510 00:50:51,083 --> 00:50:55,077 nema nikoga više od mene Radije bih to vidio s druge strane rijeke. 511 00:50:56,625 --> 00:50:58,207 - Izgubiti. - Da gospodine. 512 00:50:59,042 --> 00:51:01,204 Pokažite ovoj gospodi izlaz. 513 00:51:01,708 --> 00:51:04,325 A ako ne nestanu za pet minuta, 514 00:51:04,500 --> 00:51:07,288 Možete ih optužiti za skitnju. - Da gospodine. 515 00:51:07,667 --> 00:51:11,707 Jednog od ovih dana, McKew, otići ćeš predaleko. 516 00:51:14,833 --> 00:51:16,175 vjerojatno hoću. 517 00:51:16,199 --> 00:51:20,249 Ali bit će potreban bolji čovjek od da mi kažeš kad se to dogodi. 518 00:51:36,375 --> 00:51:38,082 Pa, mogu otići ako želiš. 519 00:51:40,167 --> 00:51:41,874 To je šala. 520 00:51:51,333 --> 00:51:54,781 Smijem li pitati zašto ste biti tako neobično iskren, gospodine? 521 00:51:59,667 --> 00:52:02,284 stvarno mi je žao bojim se 522 00:52:03,292 --> 00:52:04,749 Zato sam ovdje. 523 00:52:06,417 --> 00:52:08,625 Još uvijek moram ići McKew i pripremi me 524 00:52:08,792 --> 00:52:12,206 za neki ludi plan u što nemam ni najmanje vjere. 525 00:52:13,208 --> 00:52:14,790 Hoćeš da se držimo za ruke? 526 00:52:16,750 --> 00:52:18,207 Tako nešto. 527 00:52:22,042 --> 00:52:24,500 Trebao je roj pčela ubojice da te vrate. 528 00:52:27,042 --> 00:52:28,908 Trebalo je neko vrijeme da te opet vidim. 529 00:52:32,042 --> 00:52:34,034 Možete li dati kredit za pčele, ako želite. 530 00:52:36,625 --> 00:52:41,370 Ne, hvala. odbijam biti zahvalan roju pčela. 531 00:52:43,458 --> 00:52:45,700 Mislite li na oblik Kako sam se predstavio ovdje? 532 00:52:47,458 --> 00:52:48,994 Gostoljubivi i prijateljski? 533 00:52:50,583 --> 00:52:51,664 Da. 534 00:52:54,500 --> 00:52:55,661 Ja sam star. 535 00:52:57,625 --> 00:52:58,581 Nema problema. 536 00:53:43,458 --> 00:53:45,916 - Ima li koga kod kuće? - Ne. 537 00:53:52,833 --> 00:53:53,914 laku noc 538 00:53:55,375 --> 00:53:59,369 Moja žena je ljuta na mene a Gradsko vijeće želi moj posao. 539 00:53:59,750 --> 00:54:02,037 - A što želiš? - Samo šalicu. 540 00:54:03,708 --> 00:54:04,824 Upravo tamo. 541 00:54:08,333 --> 00:54:11,246 - Hoćeš li nešto popiti? - Ne hvala. 542 00:54:20,042 --> 00:54:22,250 Pa upravo sam poslao još jedna žrtva. 543 00:54:23,250 --> 00:54:24,866 Albert Cassiot. 544 00:54:26,042 --> 00:54:27,203 Poljoprivrednik. 545 00:54:28,917 --> 00:54:30,078 Dobar čovjek. 546 00:54:33,917 --> 00:54:37,490 - Jesu li sada tamo? - Vjerojatno. 547 00:54:39,167 --> 00:54:40,908 Barem ne predaleko. 548 00:54:41,583 --> 00:54:44,246 Sutra ujutro prijeći će močvaru. 549 00:54:45,042 --> 00:54:46,704 - Hoće li? - da 550 00:54:48,167 --> 00:54:51,581 Postoji polje gdje cvijeće posađeni su na Humer Roadu. 551 00:54:52,583 --> 00:54:54,791 Da sam pčela, Tamo bih doručkovao. 552 00:54:55,375 --> 00:54:56,274 Počet ću sutra. 553 00:54:56,298 --> 00:54:58,493 Pokušavate li misliti kao pčela? 554 00:55:00,875 --> 00:55:02,286 Da, mislim da jesam. 555 00:55:04,375 --> 00:55:06,537 Bilo bi oko 30 milja do roja. 556 00:55:08,875 --> 00:55:12,039 Možda si u pravu. Barem bi bila prilika. 557 00:55:13,208 --> 00:55:17,122 Moj Paul je uvijek govorio: “Možeš učiniti nešto dobro u svakoj situaciji, 558 00:55:17,292 --> 00:55:18,658 ako dobro pogledate." 559 00:55:20,625 --> 00:55:23,413 Pitam se što bi rekao o ovoj situaciji. 560 00:55:24,583 --> 00:55:28,748 Možda je ovakva stvar neophodna da ljudi misle o svima. 561 00:55:31,000 --> 00:55:34,198 I prepoznati da jesmo svi u istom čamcu. 562 00:55:36,292 --> 00:55:37,874 Da, znam što misliš. 563 00:55:39,292 --> 00:55:40,373 znate 564 00:55:42,333 --> 00:55:43,289 Da. 565 00:55:44,917 --> 00:55:48,160 Misliš da nema prokletstva pčela koja će izvući najbolje od nas. 566 00:56:28,167 --> 00:56:30,500 Pa ti stvarno istaknuti se u svijetu, dečko. 567 00:56:34,583 --> 00:56:36,495 Barem sam dobro spavao. 568 00:56:39,875 --> 00:56:42,242 - Dobro jutro. - Što je tu dobro? 569 00:56:56,708 --> 00:56:59,325 - Trebao bi biti ovdje. - da 570 00:57:01,333 --> 00:57:03,416 Bok, Jeff. htio bih poznavali ste dr. Millera... 571 00:57:03,583 --> 00:57:05,666 - Dr. Müller, ovo je Jeff DuRand. - Doktore. 572 00:57:05,875 --> 00:57:07,036 Da. Zdravo. 573 00:57:09,500 --> 00:57:12,083 Jesmo li svi ovdje? Priđi malo bliže. 574 00:57:15,375 --> 00:57:19,494 Imaju li svi radio? I sve svijet je dobio sektor, zar ne? 575 00:57:19,792 --> 00:57:24,583 Pozivam vas da izbjegavate svaku nepotrebnu buku. 576 00:57:25,125 --> 00:57:28,163 Afrikanci su izuzetno osjetljiv na vibracije. 577 00:57:28,625 --> 00:57:32,699 Ako ste napadnuti, Vaša vozila su najsigurnije mjesto. 578 00:57:32,917 --> 00:57:36,285 Ali ne zaboravite zatvoriti sve otvori za ventilaciju odmah. 579 00:57:37,333 --> 00:57:40,701 Gospođica Devereaux i ja ćemo ostati ovdje dok se pčele ne nađu. 580 00:57:41,375 --> 00:57:44,789 Nadam se da svatko od vas ima izvještaj svakih 15 minuta. 581 00:57:45,792 --> 00:57:46,703 Hvala. 582 00:58:34,042 --> 00:58:36,580 Ovo je McKew, Humer Road. 583 00:58:37,167 --> 00:58:39,705 Ništa ovdje... Oprosti, Jeff. 584 00:58:49,083 --> 00:58:54,750 Evo što delegat Churn radi prijavi se. Ovdje nema ničega. 585 00:59:07,333 --> 00:59:10,906 Ovdje sam ljut, na obali sam. Nema se što vidjeti. 586 00:59:20,417 --> 00:59:22,204 Jeff i dr. Carter ovdje. 587 00:59:23,708 --> 00:59:25,370 Nalazimo se na cesti Bohemia. 588 00:59:26,542 --> 00:59:27,828 Nismo ništa vidjeli. 589 00:59:30,833 --> 00:59:35,578 Hajde, hajde. 590 00:59:36,583 --> 00:59:39,291 - Daj im vremena. - Vrijeme... 591 00:59:39,667 --> 00:59:42,205 Za sat vremena, pčela može letjeti 10 do 15 milja. 592 00:59:42,375 --> 00:59:45,368 Pred krugom smo, koja može biti samo sve veća i veća. 593 00:59:47,042 --> 00:59:47,998 Između. 594 01:00:13,875 --> 01:00:14,786 Što je to? 595 01:00:15,750 --> 01:00:18,163 - Pa nisu pčele. - To je jasno. 596 01:00:20,917 --> 01:00:22,374 Hoćemo li pogledati? 597 01:00:39,917 --> 01:00:42,125 McKew ovdje. Jeff, 598 01:00:42,458 --> 01:00:44,290 Dr. Carter, imate li što? 599 01:00:44,542 --> 01:00:49,867 Er, ovdje je samo mrtva kokoš, Šerif, s crvenim saćem. 600 01:00:50,083 --> 01:00:51,790 Još nešto u blizini? 601 01:00:58,833 --> 01:01:02,156 Pa da postoji stranac simetričan dizajn na travi. 602 01:01:02,583 --> 01:01:06,247 Ne diraj to, to je svetinja - Wey Wey. 603 01:01:10,083 --> 01:01:13,406 - Što, šerife? - To je vudu, dr. Carter. 604 01:01:13,917 --> 01:01:18,708 - Trebamo li učiniti nešto posebno? - Ništa. Ostavite kako jest. 605 01:01:18,875 --> 01:01:20,867 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 606 01:02:19,083 --> 01:02:20,164 Tamo. 607 01:02:28,625 --> 01:02:29,911 Pčele su tamo. 608 01:02:36,917 --> 01:02:40,035 Nalazimo se na Peninsula Roadu Tamo je štand s hot dogovima. 609 01:02:40,583 --> 01:02:44,202 - Znam to. Samo naprijed. - Roj je tamo. 610 01:02:44,375 --> 01:02:47,994 Dr. Müller ne želi automobile u tom području dok on ne da zeleno svjetlo. 611 01:02:48,292 --> 01:02:50,158 On želi blokirati ceste! 612 01:02:51,042 --> 01:02:52,078 Ja ću to učiniti. 613 01:02:57,417 --> 01:02:59,784 - Molimo pričekajte ostale. - Ne. 614 01:03:00,542 --> 01:03:02,567 Upalit ćeš auto i odvedi me tamo. 615 01:03:02,591 --> 01:03:04,616 Zatvorite prozore i ventilacijski otvori. 616 01:03:05,125 --> 01:03:07,788 Kad ti dam znak, ugasi motor i 617 01:03:07,958 --> 01:03:09,870 idem van. Ostatak puta hodam. 618 01:03:10,458 --> 01:03:11,665 Jasno? 619 01:03:13,208 --> 01:03:16,042 - da - Ni pod kojim uvjetima ne izlazite iz auta. 620 01:03:17,625 --> 01:03:18,615 Idemo. 621 01:04:19,708 --> 01:04:24,328 BROUX DOBRA HRANA - PRODAJE SE OVDJE 622 01:04:41,792 --> 01:04:45,206 - Ide prema vratima. - Što pčele rade? 623 01:04:46,875 --> 01:04:47,786 Ne puno. 624 01:04:48,417 --> 01:04:50,312 Rekao mi je da oni Njih nije briga za srebro. 625 01:04:50,336 --> 01:04:51,785 Smetaju im samo crna i crvena. 626 01:04:53,125 --> 01:04:55,117 - Mardi Gras! - Eh, stani! 627 01:04:55,292 --> 01:04:56,499 Naravno! 628 01:05:00,250 --> 01:05:01,331 Što ćemo sad? 629 01:05:02,625 --> 01:05:04,582 Šerif je rekao da ne treba neka nitko ne ulazi tamo. 630 01:05:04,792 --> 01:05:08,581 Oh, znam to. Želiš li ići za njima? 631 01:05:09,042 --> 01:05:12,035 Nema šanse! Zovite šerifa! 632 01:05:13,083 --> 01:05:16,531 Moramo li to stvarno učiniti? Što on može učiniti? 633 01:05:17,167 --> 01:05:18,453 Pa, nazvat ću ga. 634 01:07:16,750 --> 01:07:20,539 Hej, stani. ja sam gladan 635 01:07:25,167 --> 01:07:27,204 Jeff. Jeff, ovdje ima ljudi! 636 01:07:27,792 --> 01:07:29,328 Jeff, ovdje ima ljudi! 637 01:07:30,458 --> 01:07:32,290 - Jeannie? - Jeff, što da radim? 638 01:07:32,458 --> 01:07:35,496 - Ostani u autu! - Uđite, odlazimo! 639 01:07:49,167 --> 01:07:50,658 Hej, brate, gladni smo. 640 01:07:52,625 --> 01:07:53,911 Vrati se u auto! 641 01:08:00,083 --> 01:08:01,540 Hajde, bježi odavde! 642 01:08:03,667 --> 01:08:05,158 Oh, molim te nemoj neka se dogodi. 643 01:08:07,042 --> 01:08:08,249 van odavde! 644 01:08:14,500 --> 01:08:16,366 Vrati se u auto, brzo! 645 01:08:20,083 --> 01:08:21,619 Uđi u auto! 646 01:08:41,792 --> 01:08:42,748 Bog... 647 01:08:44,333 --> 01:08:45,414 Svi oni... 648 01:08:49,000 --> 01:08:50,662 Uđi u auto! 649 01:08:54,083 --> 01:08:57,451 Neka mi netko pomogne! Neka mi netko pomogne! 650 01:09:28,458 --> 01:09:30,290 Oh, pomozi mi! 651 01:10:06,792 --> 01:10:07,703 Ne! 652 01:10:13,458 --> 01:10:14,448 Stop! 653 01:10:41,167 --> 01:10:42,123 Ne! 654 01:10:43,125 --> 01:10:46,744 Oh Jeff! Jeff pčele dolaze prema meni! 655 01:10:48,500 --> 01:10:51,572 Jeff, dolaze po moj auto! 656 01:10:58,333 --> 01:10:59,289 Jeff... 657 01:11:22,542 --> 01:11:23,578 Jeannie. 658 01:11:24,792 --> 01:11:25,782 slušaš li me 659 01:11:26,458 --> 01:11:28,916 Jeannie? pričaj sa mnom. 660 01:11:30,333 --> 01:11:34,077 Pčele... su posvuda po autu. 661 01:11:34,750 --> 01:11:37,584 Nadalje. Vjetrobransko staklo je... 662 01:11:39,333 --> 01:11:42,747 pokriveno. ne mogu, Jeff... Što da radim? 663 01:11:44,500 --> 01:11:45,707 Nemojte paničariti. 664 01:11:46,708 --> 01:11:47,824 Ne mogu ući. 665 01:11:49,250 --> 01:11:50,491 Smislit ćemo nešto. 666 01:11:51,542 --> 01:11:52,498 Da. 667 01:11:55,500 --> 01:11:56,490 Šerif. 668 01:11:57,458 --> 01:12:00,451 - Donesimo bacače plamena. - To neće uspjeti. 669 01:12:01,042 --> 01:12:04,285 Roj se tada odvaja, širenje diljem zemlje, 670 01:12:04,792 --> 01:12:08,115 možda u cijelom svijetu. Sve dok je roj održiv, 671 01:12:08,292 --> 01:12:10,750 pčele ostaju zajedno. dakle moramo ih držati zajedno. 672 01:12:11,792 --> 01:12:14,284 - Što ćemo onda? - Mogli bismo ih zamrznuti. 673 01:12:14,583 --> 01:12:15,494 Što? 674 01:12:16,875 --> 01:12:20,664 Zamrznite ih. Pčele ostaju još uvijek na 45 stupnjeva Fahrenheita. 675 01:12:21,667 --> 01:12:23,829 Kad bi mogao voziti taj auto negdje. 676 01:12:24,708 --> 01:12:28,577 Mogli bismo te odvesti u hladnu sobu, gdje se meso skladišti. 677 01:12:28,750 --> 01:12:31,584 Ne, to nije moguće. Pčele ne može ići izravno na hladnoću, 678 01:12:31,750 --> 01:12:35,073 odletjeli bi. Naše mjesto mora se ohladiti nakon dolaska. 679 01:12:35,417 --> 01:12:37,204 A nama treba cijeli roj. 680 01:12:37,542 --> 01:12:40,990 Neke su pčele na 50, 100 metara od središta roja. 681 01:12:41,583 --> 01:12:45,031 Sjajna ideja, Rufus. Ne postoji ovakvo mjesto u cijelom svijetu. 682 01:12:45,583 --> 01:12:49,247 - Da, doktore. Niste navijač svetaca? - Od čega? 683 01:12:50,875 --> 01:12:54,915 Shvaćam... morali bismo režirati voziti ravno kroz centar grada. 684 01:12:55,667 --> 01:12:58,118 Mislim, uz buku, kretanje, pčele bi odletjele... 685 01:12:58,142 --> 01:12:59,240 Molitva je jedino što pomaže. 686 01:12:59,875 --> 01:13:04,495 Ovo puno pomaže, jer danas je najmirniji dan u godini u New Orleansu. 687 01:13:05,333 --> 01:13:08,246 - Ne razumijem. - Danas je Čista srijeda, doktore. 688 01:13:08,417 --> 01:13:09,624 Šerife, naprijed. 689 01:13:12,500 --> 01:13:14,742 -Jeannie? - Da? 690 01:13:16,500 --> 01:13:17,911 Koliko benzina imaš? 691 01:13:19,375 --> 01:13:23,699 Ovaj... Ovaj, tenk je oko četvrtine. 692 01:13:24,708 --> 01:13:25,744 U redu. 693 01:13:27,042 --> 01:13:28,704 Nemoj još ništa otvarati. 694 01:13:29,500 --> 01:13:32,993 Ugasi klimu. Pokrenite motor. 695 01:13:33,667 --> 01:13:37,741 Pusti radio na punoj glasnoći. Pčele su sigurno ljute na tebe. 696 01:13:53,250 --> 01:13:55,242 O, Bože, jedva išta vidim. 697 01:13:55,792 --> 01:13:58,159 - Uključite brisače vjetrobrana. - Hmm... 698 01:14:04,583 --> 01:14:07,371 Ne, ne, ne miču se. 699 01:14:07,833 --> 01:14:10,416 Hm, što, što da sad radim? 700 01:14:10,708 --> 01:14:12,199 Ti moraš voziti, Jeannie. 701 01:14:13,792 --> 01:14:16,284 15 milja na sat. Otpratit ćemo vas, 702 01:14:16,917 --> 01:14:18,499 Vi nas pratite. Je li moguće? 703 01:14:19,792 --> 01:14:23,331 Eh... probat ću. Ali kamo idemo? 704 01:14:25,583 --> 01:14:27,074 Idemo u Superdome. 705 01:14:33,167 --> 01:14:36,239 Pažnja, imamo hitan slučaj! Pažnja! 706 01:14:36,917 --> 01:14:41,036 Pažnja, za 60 sekundi ulice moraju biti slobodne! 707 01:14:41,875 --> 01:14:45,619 Pažnja! Pažnja! pažnja, Imamo hitan slučaj! 708 01:14:46,750 --> 01:14:50,539 Opasnost po život. Ulice moraju biti slobodan u roku od 60 sekundi. 709 01:14:51,917 --> 01:14:55,581 Prevozimo roj od pčele ubojice. Ovo je hitan slučaj! 710 01:14:56,125 --> 01:14:59,914 Postoji smrtna opasnost. Ulice moraju biti čiste. 711 01:15:02,250 --> 01:15:04,412 Ponavljam, pčele ubojice! 712 01:15:05,042 --> 01:15:09,491 Iritiraju ih glasni zvukovi. Treba nam apsolutna tišina. 713 01:15:10,042 --> 01:15:12,850 Svi radiji isključeni, svi strojevi! 714 01:15:12,874 --> 01:15:14,366 A onda se maknite s ulice! 715 01:15:15,125 --> 01:15:16,787 Zatvorite sva vrata i prozore! 716 01:15:17,792 --> 01:15:20,159 - Pričekajte u svojim domovima da... - Je li ovo šala? 717 01:15:20,417 --> 01:15:22,500 - ...vaše aktivnosti. - Ne, nije šala. 718 01:15:22,667 --> 01:15:26,832 Pažnja! Pažnja! Pažnja, hitan slučaj! 719 01:15:27,500 --> 01:15:31,494 U opasnosti su. On ima 60 godina sekunde da se maknemo s ulice! 720 01:15:31,750 --> 01:15:33,491 Hajde, ulazi unutra! Idemo ovamo! 721 01:15:33,667 --> 01:15:34,999 Imamo hitan slučaj! 722 01:15:35,417 --> 01:15:39,036 U opasnosti su. On ima 60 godina sekunde da se maknemo s ulice! 723 01:15:39,500 --> 01:15:43,494 Makni se s ulica! Pažnja! Pažnja! 724 01:15:43,667 --> 01:15:45,033 Imamo hitan slučaj! 725 01:15:45,250 --> 01:15:48,448 Oni su u opasnosti! Maknite se s ulice za 60 sekundi! 726 01:15:49,458 --> 01:15:51,791 Prevozimo roj pčela ubojica. 727 01:15:52,833 --> 01:15:55,075 Ponavljam: pčele ubojice! 728 01:15:55,917 --> 01:16:00,491 Iritiraju ih glasni zvukovi. Treba nam apsolutna tišina. 729 01:16:00,667 --> 01:16:03,455 Voziš prebrzo, Jeannie. Sporije. 730 01:16:04,083 --> 01:16:06,245 Ne možemo izgubiti niti jednu pčelu. 731 01:16:07,708 --> 01:16:11,452 pokušavam. Ja... pokušavam. 732 01:16:12,250 --> 01:16:13,411 OK sve je u redu. 733 01:16:14,208 --> 01:16:17,872 Pažnja! Pažnja! pažnja, Imamo hitan slučaj! 734 01:16:18,458 --> 01:16:22,873 U opasnosti su. On ima 60 godina sekunde da se maknemo s ulice! 735 01:16:24,375 --> 01:16:26,583 Ponavljam, sklonite se s ulice! 736 01:16:26,750 --> 01:16:30,699 U opasnosti su. On ima 60 godina sekunde da se maknemo s ulice! 737 01:16:31,083 --> 01:16:33,666 Prevozimo roj pčela ubojica. 738 01:16:34,042 --> 01:16:36,204 Ponavljam: pčele ubojice! 739 01:16:37,583 --> 01:16:39,415 Skoro smo stigli. 740 01:16:39,583 --> 01:16:41,825 Ja idem naprijed otvoriti kapiju. 741 01:17:02,250 --> 01:17:04,833 Dođi! Možeš ti to, idemo... 742 01:17:22,750 --> 01:17:23,706 Jeannie? 743 01:17:25,083 --> 01:17:26,164 Kako ste? 744 01:17:28,500 --> 01:17:31,493 Sranje. Nikad to nisam pomislio Tako bih se bojao za svoj život. 745 01:17:34,500 --> 01:17:37,368 Da, pa, izdrži. 746 01:17:39,667 --> 01:17:41,829 Ne mogu sve reći Želim ga na otvorenoj liniji. 747 01:17:43,292 --> 01:17:45,033 Da, već znam. 748 01:17:46,083 --> 01:17:47,574 I... Oh! 749 01:17:50,875 --> 01:17:54,039 - Što se događa? - Motor, mislim, 750 01:17:54,208 --> 01:17:58,452 Ostao sam bez goriva. Er, Mislim da nemam više plinova. 751 01:17:58,625 --> 01:18:01,163 - Ne mogu... - Uključite prvu brzinu. 752 01:18:02,708 --> 01:18:03,915 Oh, u redu. 753 01:18:09,500 --> 01:18:12,868 - Da, malo je bolje. - Još malo pa smo stigli, Jeannie. 754 01:18:15,417 --> 01:18:17,454 Čekati. Sada nije dugo. 755 01:18:46,167 --> 01:18:47,203 Jeff. 756 01:18:48,708 --> 01:18:49,824 Jeff, stajem. 757 01:18:59,625 --> 01:19:00,866 Izlazi, Stilt. 758 01:19:01,500 --> 01:19:02,707 U drugi auto! 759 01:19:06,708 --> 01:19:09,246 U redu, Jeannie, dolazim k tebi. 760 01:19:25,667 --> 01:19:26,657 gurat ću te. 761 01:19:32,375 --> 01:19:34,492 Jeff, ne vidim ništa drugo. 762 01:19:35,375 --> 01:19:36,536 Ja... ne mogu! 763 01:19:37,792 --> 01:19:39,408 Reći ću ti što moraš učiniti. 764 01:19:43,500 --> 01:19:44,832 Samo naprijed. 765 01:20:05,458 --> 01:20:06,619 U redu, uh. 766 01:20:07,917 --> 01:20:08,998 Ravno naprijed. 767 01:20:09,833 --> 01:20:12,576 - Pa sad lijevo. - Oh, Jeff! 768 01:20:13,833 --> 01:20:16,291 U redu, Jeannie, sad malo udesno. 769 01:20:20,083 --> 01:20:22,291 Da, curo, to je to. A sad naprijed. Uvijek naprijed. 770 01:20:24,750 --> 01:20:26,491 Sve dobro. Otvorimo vrata. 771 01:20:27,333 --> 01:20:28,494 otvori vrata. 772 01:20:32,792 --> 01:20:33,873 U kupoli smo. 773 01:20:49,042 --> 01:20:50,749 - Ne, čekaj, čekaj! - Trenutak! 774 01:20:51,042 --> 01:20:53,625 Čekaj zaostale, Moraju svi biti unutra. 775 01:21:02,000 --> 01:21:04,993 - Dobro, malo ulijevo, Jeannie. - U redu. 776 01:21:20,917 --> 01:21:22,579 Pričekaj još malo. 777 01:21:24,667 --> 01:21:25,999 O, Bože... 778 01:21:27,667 --> 01:21:29,624 - Dobro, zatvori vrata. - Zatvori! 779 01:21:38,833 --> 01:21:41,595 Sustav hlađenja je trčanje punom brzinom? 780 01:21:41,619 --> 01:21:42,531 Da gospodine. 781 01:21:42,708 --> 01:21:44,370 NOGOMET U PROLJEĆE KUPITE SVOJE ULAZNICE 782 01:21:44,542 --> 01:21:47,125 TEMPERATURA 61 F 783 01:21:47,750 --> 01:21:49,491 "61 stupanj"... 784 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Želimo doći do 45 stupnjeva Farenheita, je li moguće? 785 01:21:52,875 --> 01:21:54,366 Ne znam, šerife. 786 01:22:05,042 --> 01:22:07,659 To je sve što možemo učiniti. 787 01:22:13,917 --> 01:22:16,204 Temperatura već pada, drži se čvrsto. 788 01:22:37,875 --> 01:22:38,831 TEMPERATURA 57 STUPNJEVA 789 01:22:45,250 --> 01:22:46,491 Drži se, Jeannie. 790 01:22:47,500 --> 01:22:48,786 Još samo nekoliko minuta. 791 01:23:18,250 --> 01:23:20,037 Ne mogu disati. 792 01:23:23,792 --> 01:23:26,000 - Stani, stani. - Ponestaje zraka. 793 01:23:32,250 --> 01:23:36,870 TEMPERATURA 52 STUPNJA 794 01:23:41,875 --> 01:23:43,832 Oh, molim te, Bože... 795 01:23:44,542 --> 01:23:45,783 O, Bože... 796 01:23:54,875 --> 01:23:59,745 TEMPERATURA 49 STUPNJEVA 797 01:24:30,875 --> 01:24:32,366 TEMPERATURA 47 STUPNJEVA 798 01:24:32,750 --> 01:24:35,163 Kasni li čitanje? 799 01:24:35,333 --> 01:24:37,450 Ne znam, nikad nije bilo tako hladno. 800 01:24:46,542 --> 01:24:50,240 Oh, Jeff, ne mogu više. 801 01:24:54,583 --> 01:24:56,449 Ne mogu više disati. 802 01:24:57,500 --> 01:24:58,832 Oh, molim te... 803 01:24:59,583 --> 01:25:03,202 Molim te, Jeff, pomozi mi! 804 01:25:03,917 --> 01:25:06,284 O moj Bože, ne! 805 01:25:06,875 --> 01:25:07,786 Jeff. 806 01:25:34,083 --> 01:25:35,199 45 STUPNJEVA 807 01:26:06,625 --> 01:26:07,615 Jeannie. 808 01:26:09,458 --> 01:26:10,414 Jeannie. 809 01:26:33,042 --> 01:26:35,079 Svakako ti želim zahvaliti.